06 avril 2015

Ce qu'on dit à Trans et ailleurs

Alude, aludo : Adjectif qui signifie "ailée, pourvue d'ailes". Mais le Provençal ne désigne de cette façon que la fourmi ailée qui essaime avec sa reine pour fonder une nouvelle colonie. An pèbre : "Période indéterminée, fort ancienne". Vient certainement des terribles ravages de la pébrine, maladie qui a éliminé tous les vers à soie de la région avant que Louis Pasteur ne découvre trop tard le remède. "Il est mort depuis l'an pèbre !". Banettes : Vient de "bano" cornes. Ce sont les haricots verts que nous appelont les banettes. ... [Lire la suite]
Posté par Nadine de Trans à 00:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,

24 mars 2015

Explications de quelques noms de quartiers de Trans

La toponymie de la Provence est formée d'éléments d'origine diverses qui constituent des couches successives correspondant aux phases de son histoire. A la surface, une très mince pellicule de mots français dont le nombre tend évidemment à augmenter de jour en jour. Au dessous, la grande masse des termes appartenant au ayant appartenu à la langue provençale. Ils constituent la couche la plus importante et de loin la plus nombreuse. Au-dessous encore, des noms d'origine latine. Plus bas enfin et en assez grand nombre,... [Lire la suite]
Posté par Nadine de Trans à 00:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,
01 mars 2015

Le temps des copains au moulin à huile

  C'était le temps des copains, des réunions entre amis au moulin à huile communal reconverti aujourd'hui en médiathèque. Je situe la photo à la fin des années 50-début des années 60. Il s'agit de l'équipe de football de l'époque, joueurs et dirigeants. Je vous donne les noms, de gauche à droite    :   Antoine BRONDELLO, Jean-Claude LOVERA, Joseph WEITEN, Jean-Louis ANDRAU, Jacky PERRIMOND, Jean-Marie LERDA, Jean BOLLA, Jean-Pierre LAMBERT, Jean-Claude SAPPA, Pierre MIREUR, Jean-Paul GARCIN,... [Lire la suite]
Posté par Nadine de Trans à 00:08 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,
17 février 2015

L'indicateur du Var : administration et professions

   Armand Douguet et sa femme devant leur boucherie place de l'Eglise          Pour cet article, je suis partie de l'idée de vous présenter l'Annuaire-Indicateur du Var. Il y en a toute une série à la Bibliothèque municipale à Draguignan ainsi qu'aux Archives départementales. J'ai en ma possession les photocopies des pages concernant Trans, de trois années : 1896, 1907 et 1949. Sur la couverture rouge, on lit : "Guide annuaire du département, administratif,... [Lire la suite]
16 février 2015

Frédéric Gagliolo, instituteur public

Vous pouvez cliquer sur l'article pour le voir en grand et éventuellement le télécharger. *******************
Posté par Nadine de Trans à 00:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
02 janvier 2015

Archives des journaux : un article sur Marius Lambert

  Je n'ai pas la date exacte de la publication de cet article car la personne qui me l'a confié n'a pas pris soin de la noter dans un coin. Mais enfin si on lit bien l'article, il est spécifié que Monsieur Marius Lambert est né à Trans en 1875. Le journaliste écrit qu'il a 94 ans aujourd'hui. Donc, cet article date de 1969.    Qui se souvient de Marius Lambert qui allait à Draguignan sur sa wagonnette en la faisaint avancer avec le pied ? Une chose est sûre, à l'époque il y avait moins de... [Lire la suite]
Posté par Nadine de Trans à 01:15 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

17 décembre 2014

Les éditions Ducourtioux ont dessiné Trans

En 1998, les éditions Yves Ducourtioux ont édité des cartes postales de Trans en Provence. Il s'agit de dessins et non pas de photos. J'ai réussi à les retrouver et je vous propose même la version colorisée de ces cartes. Elles représentent : l'Eglise, l'Hôtel de ville, le Pont Vieux et le Puits aérien.        
Posté par Nadine de Trans à 00:39 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
24 septembre 2014

Ribote au cabanon

    En ribote après la chasse au cabanon de Paulin Lambert, au quartier de Cantoua. Ils sont en train de manger un aioli (on voit le mortier et le pilon planté tout droit dedans ?) accompagné de bonnes bouteilles cela va de soi. Je précise pour ribote : de l'ancien français "ribauder", "faire le ribaud", de "riber", se livrer à la débauche. Excès de table et de boisson.         ****************************** Voilà une photo qui a été prise entre 1900 et 1915. Après avoir... [Lire la suite]
Posté par Nadine de Trans à 01:31 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
10 septembre 2014

La coopérative vinicole

Carte postale des années 70 sur laquelle on voit la coopérative vinicole (le grand bâtiment blanc à droite).      Etant en pleine période des vendanges, il me semble à propos de vous parler de la dernière assemblée générale de la    coopérative vinicole qui eut lieu en 1988. C'est Robert Gerbino qui m'a passé cette coupure de journal et je l'en remercie. La coopérative vinicole de Trans a été détruite en 1990 ou 1991.      "Depuis de nombreuses années, la... [Lire la suite]
14 août 2014

Histoire de la création du Stade Transian

J'ai récupéré récemment grâce à un ancien du village un article de journal ou plutôt toute une page qui parle du Stade Transian. Il s'agit du Nice-Matin du jeudi 19 juillet 1962 et l'article est intitulé : "Trans-en-Provence vit du souvenir de son glorieux stade transian". Je vous livre donc le texte de cet article et vous verrez que les souvenirs remonteront à la surface. "Récemment s'est tenu à Joinville le stage national des entraîneurs de football réunissant cette année quelques 70 candidats retenus parmi lesquels de... [Lire la suite]
Posté par Nadine de Trans à 20:34 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,