Archives

On sait que les noms de cours d'eau forment, avec les noms de montagnes, la partie le plus archaïque de nos noms de lieux. C'est ainsi qu'on trouve en Provence un grand nombre de cours d'eau qui ne comportent aucune signification dans une des langues pratiquées dans notre région depuis les débuts de la période historique : latin, langues germaniques, provençal ou français. On est donc conduit à penser qu'il s'agit de mots appartenant à une langue parlée antérieurement à l'occupation romaine. Le nom de la NARTUBY, cette... [Lire la suite]

Enfants naturels Les enfants naturels n'entraient pas honteusement dans la vie. Il faut arriver au XIXe siècle pour qu'ils deviennent, on ne sait pourquoi, un objet de mépris. A Trans, au XVIIe et XVIIIe siècles, ces enfants étaient presque toujours tenus sur les fonts baptismaux par des personnages de marque. En voici un exemple ci-dessous. Gaspard nomen patris vaccat (le nom du père fait défaut) fils illegitime et naturel de magdaleine mailhesse de la ville de draguignan et ne le vingt un aoust mil six cens soixante... [Lire la suite]

   Le bénédicité - Jean-Siméon Chardin  A la veille de la Révolution, les bourgeois sont à Trans une douzaine et, pour la plupart, ils sont les descendants de ceux qu'on a vu apparaître un siècle plus tôt. Généralement, les patrimoines se sont conservés. Ces bourgeois sont acquis aux idées nouvelles et ils sont partisans des réformes. Leur attitude dans les débuts de la Révolution, à laquelle ils adhérent d'enthousiasme, le prouve. Leurs lectures le confirment : dans la bibliothèque d'Honoré de La Plane, on trouve... [Lire la suite]

  Lecture dans un salon Jean-françois de Troy - Collection particulière Le XVIIe siècle voit l'épanouissement de la bourgeoisie et la multiplicité des documents permet de définir ses caractéristiques. Tout d'abord, les bourgeois du village se distinguent des paysans parce qu'ils vivent "noblement", c'est-à-dire sans travailler de leurs mains. Souvent ils exercent une profession libérale, ainsi qu'on l'a dit, mais parfois ils se bornent à en porter le titre. Quelles sont leurs ressources ? Les bourgeois sont... [Lire la suite]

   Dans les documents de la première moitié du XVIIe siècle, on voit apparaître pour la première fois à Trans, des gens à qui on donne le qualificatif de "bourgeois". Jusque là ce terme ne c'était jamais appliqué à des Transians ; on le connaissait et on l'employait, mais pour désigner des bourgeois étrangers au village, par exemple des bourgeois dracénois avec lesquels la communauté ou des particuliers se trouvaient en rapport. En effet, jusqu'à la fin du XVIe siècle, à l'exception du Seigneur (de Villeneuve) et des... [Lire la suite]

Gravure représentant une bande de chauffeurs Cela se passait en prairial de l'an IX, c'est-à-dire au printemps de l'année 1801, sous le Consulat. A cette époque, il y eut dans toute la France une flambée de banditisme. C'est alors que les campagnes furent terrorisées par les célèbres "chauffeurs" qui brûlaient la plante des pieds de leurs victimes jusqu'à ce qu'elles révèlent la cachette de leur or. Les routes n'étaient pas sûres. Les voyageurs isolés étaient agressés. A Trans, comme ailleurs, on vivait dans une atmosphère... [Lire la suite]

Cet article est paru dans l'édition du Var-matin du 23 août 2015. Son titre : Cinq bonnes raisons d'aller à Trans-en-Provence. Pour celles et ceux qui ne l'ont pas lu, je me permets de vous le restituer avec les photos. J'ai rectifié quelques erreurs d'orthographe et historiques inévitables dans les articles de journaux. Vous n’avez pas la chance de partir ou vous arrivez dans le secteur ? Voici une idée de destination en Dracénie avec quelques étapes dépaysantes pour occuper vos loisirs. 1. Découvrir le puits aérien ... [Lire la suite]

 Pour mieux comprendre le texte qui suit, je vous donne un résumé de la situation en Provence après l'épisode des guerres de Religion. Après plus de dix années de guerre entre catholiques et protestants de Provence, une lassitude profonde conduit un groupe de communes importantes (Draguignan, Fréjus, Brignoles, Lorgues, Grasse, Saint-Paul) à refuser de contribuer financièrement et matériellement à l'effort de guerre exigé par le chef du parti catholique, Jean de Pontevès, Comte de Carcès, lieutenant général de la... [Lire la suite]

Alude, aludo : Adjectif qui signifie "ailée, pourvue d'ailes". Mais le Provençal ne désigne de cette façon que la fourmi ailée qui essaime avec sa reine pour fonder une nouvelle colonie. An pèbre : "Période indéterminée, fort ancienne". Vient certainement des terribles ravages de la pébrine, maladie qui a éliminé tous les vers à soie de la région avant que Louis Pasteur ne découvre trop tard le remède. "Il est mort depuis l'an pèbre !". Banettes : Vient de "bano" cornes. Ce sont les haricots verts que nous appelont les banettes. ... [Lire la suite]

La toponymie de la Provence est formée d'éléments d'origine diverses qui constituent des couches successives correspondant aux phases de son histoire. A la surface, une très mince pellicule de mots français dont le nombre tend évidemment à augmenter de jour en jour. Au dessous, la grande masse des termes appartenant au ayant appartenu à la langue provençale. Ils constituent la couche la plus importante et de loin la plus nombreuse. Au-dessous encore, des noms d'origine latine. Plus bas enfin et en assez grand nombre,... [Lire la suite]